1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
portugál feliratok,
és kódoljuk: 
Sephirotic

 Angol feliratok: 
ADV filmek 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
a szemed még nem vesz észre,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
a fájdalmas útról, amelyet követni fognak.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
RENDEZŐ

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ÉV

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ÉV

9
00:01:32,780 --> 00:01:35,280
Erős energiareakciót észleltünk a célponton belül!

10
00:01:35,280 --> 00:01:36,200
mit mondtál?!

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,620
A külső perem felgyorsul és konvergál.

12
00:01:38,620 --> 00:01:39,280
Nem lehet!

13
00:01:46,160 --> 00:01:47,170
Nem, kerüld!

14
00:01:55,630 --> 00:01:57,220
Hozzátok vissza! Gyors!

15
00:02:03,100 --> 00:02:05,020
A célpont néma.

16
00:02:05,020 --> 00:02:06,100
És Shinji-kun?

17
00:02:06,100 --> 00:02:06,930
Ez él!

18
00:02:06,930 --> 00:02:10,310
A 01-es egység helyreállt.
Áthelyezni a hetedik ketrecbe.

19
00:02:10,310 --> 00:02:12,400
a ketrecbe megyek. Vigyázz a többire.

20
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
01-es egység biztonságos!

21
00:02:16,070 --> 00:02:17,400
Gyorsan a hűtővel!

22
00:02:18,450 --> 00:02:21,070
A pilóta idegrendszere változékony!

23
00:02:21,070 --> 00:02:21,980
A pulzus nagyon gyenge.

24
00:02:22,330 --> 00:02:24,290
Növelje maximálisra az életfenntartó energiát.

25
00:02:24,290 --> 00:02:25,750
Szívmasszázs!

26
00:02:25,750 --> 00:02:26,160
Igen!

27
00:02:27,330 --> 00:02:28,830
A pulzus megerősítve!

28
00:02:28,830 --> 00:02:30,880
Vészhelyzeti bemeneti csatlakozódugó kilökése, gyorsan!

29
00:02:34,550 --> 00:02:36,420
Az LCL vészkisülése.

30
00:02:36,420 --> 00:02:37,090
Igen!

31
00:02:38,130 --> 00:02:40,340
Gyerünk, nyissa ki a fedelet! Gyors!

32
00:02:49,890 --> 00:02:51,100
Shinji-kun!

33
00:03:17,130 --> 00:03:20,550
Konfrontáció be 
    Tokió-3

34
00:03:17,130 --> 00:03:20,550
6. epizód

35
00:03:25,930 --> 00:03:27,890
1:1 replika léggömb

36
00:03:34,110 --> 00:03:36,360
A célpont részecskenyalábja eltalált.

37
00:03:36,360 --> 00:03:37,900
Párologtatott replika!

38
00:03:37,900 --> 00:03:38,610
Következő.

39
00:03:41,780 --> 00:03:44,910
12-es típusú önjáró habarcs

40
00:03:52,370 --> 00:03:54,710
A 12-es típusú önjáró habarcs megsemmisült.

41
00:03:55,710 --> 00:03:57,170
értem én.

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,780
Az eddigi adatok szerint,

43
00:04:00,820 --> 00:04:05,430
a célpont automatikusan megtámad minden ellenfelet, aki a hatótávolságába kerül.

44
00:04:05,430 --> 00:04:10,140
100% annak a valószínűsége, hogy bármit, ami a tartományba kerül, eltalál a sugár.

45
00:04:05,470 --> 00:04:08,930
Műveleti osztály, idegközpont, 2. elemzőterem

46
00:04:10,140 --> 00:04:12,310
Kézi küzdelem Évával

47
00:04:12,310 --> 00:04:13,730
nagyon kockázatos lenne.

48
00:04:13,730 --> 00:04:15,350
És az AT Field?

49
00:04:15,350 --> 00:04:16,440
Még mindig aktív.

50
00:04:15,350 --> 00:04:22,030
Újrajátszás

51
00:04:16,440 --> 00:04:20,780
Olyan erős, hogy a tér fázisos torzulásai szabad szemmel is láthatóak.

52
00:04:22,030 --> 00:04:25,740
Minden felesleges támadási intézkedés, például tüzérség, bombák és rakéták

53
00:04:25,740 --> 00:04:28,030
többet ártana nekünk, mint az Angyalnak.

54
00:04:28,030 --> 00:04:30,580
Tökéletes támadás és védekezés.

55
00:04:30,580 --> 00:04:32,830
Ez egy igazi úszó erőd.

56
00:04:32,830 --> 00:04:34,920
Mi a helyzet a fúróval?

57
00:04:34,920 --> 00:04:37,290
Jelenleg a célpont még közvetlenül a feje fölött van.

58
00:04:37,290 --> 00:04:40,130
Behatol a New Tokyo-3 nullzónájába.

59
00:04:40,130 --> 00:04:43,170
17,5 méter átmérőjű gigantikus páncélozott szonda

60
00:04:43,170 --> 00:04:46,050
a Geofront felé fúr.

61
00:04:47,390 --> 00:04:51,680
Az ellenség láthatóan közvetlenül a Nerv főhadiszállását szándékozik támadni.

62
00:04:51,680 --> 00:04:53,560
Fattyú!

63
00:04:53,560 --> 00:04:56,020
És mennyi a behatolás becsült ideje?

64
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
 Hátralévő idő

65
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
Japán szabványidő

66
00:04:56,020 --> 00:04:59,940
00:06:24-kor.

67
00:04:59,940 --> 00:05:03,570
Addigra már áthatol a 22 páncélrétegen

68
00:04:59,940 --> 00:05:06,860
Hozzávetőleges grafika

69
00:05:03,570 --> 00:05:06,030
és megérkezel a Nerv főhadiszállására.

70
00:05:07,450 --> 00:05:09,450
Kevesebb, mint tíz óra...

71
00:05:14,410 --> 00:05:17,580
Valós idejű

72
00:05:14,710 --> 00:05:17,580
Az ellenséges szonda elérte az első páncélréteget.

73
00:05:17,580 --> 00:05:20,380
Mi a 01-es egység állapota?

74
00:05:20,380 --> 00:05:24,170
A páncél a harmadik rétegig leolvadt.

75
00:05:20,420 --> 00:05:23,380
7. ketrec, Nerve Central.

76
00:05:24,170 --> 00:05:28,300
Szerencsénk volt, hogy a központi parancsnoki egység sértetlen maradt.

77
00:05:28,300 --> 00:05:31,720
Még három másodperc, és megsemmisült volna.

78
00:05:31,720 --> 00:05:35,390
A csere három órán belül megtörténik.

79
00:05:35,390 --> 00:05:36,730
Megértve.

80
00:05:36,730 --> 00:05:38,020
Mi a helyzet a 00-as egységgel?

81
00:05:38,020 --> 00:05:40,480
Az újraaktiválásnak zökkenőmentesnek kell lennie,

82
00:05:40,480 --> 00:05:43,110
de még mindig vannak problémáink a visszajelzésekkel.

83
00:05:43,110 --> 00:05:44,150
Aztán csata...

84
00:05:44,150 --> 00:05:46,360
...lehetetlen lenne.

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,600
Milyen állapotban van a 01-es egység pilótája?

86
00:05:48,610 --> 00:05:51,990
Sürgősségi szoba, Központi Kórház, Nerv Central.

87
00:05:49,030 --> 00:05:50,780
Nincs fizikai sérülés.

88
00:05:50,780 --> 00:05:54,000
Az idegimpulzusai azonban 0,8-cal a normál felettiek.

89
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Még mindig az elfogadható határon belül.

90
00:05:56,250 --> 00:05:59,980
9 óra 55 perc az ellenség behatolására.

91
00:06:00,420 --> 00:06:02,670
A helyzet nem jó.

92
00:06:02,670 --> 00:06:04,840
Mutassuk meg a fehér zászlót?

93
00:06:04,840 --> 00:06:05,970
Mielőtt ezt megtennénk,

94
00:06:05,970 --> 00:06:08,590
Van egy apróság, amit ki szeretnék próbálni.

95
00:06:09,800 --> 00:06:14,020
Mesterlövész támadás a céltávolságon kívül?

96
00:06:14,020 --> 00:06:15,060
Igen uram.

97
00:06:14,060 --> 00:06:17,520
A Nerv Főparancsnokának Hivatala

98
00:06:15,060 --> 00:06:17,760
Ahelyett, hogy megpróbálná semlegesíteni a célpont AT-mezőjét,

99
00:06:17,760 --> 00:06:21,190
Úgy gondolom, hogy a precíz, nagy energiájú sugár az egyetlen út.

100
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
És mit mond Magi?

101
00:06:22,730 --> 00:06:25,150
A Magi szuperszámítógép válasza

102
00:06:25,150 --> 00:06:28,610
Két utasításból és egy feltételes utasításból áll.

103
00:06:28,610 --> 00:06:31,780
A siker valószínűsége 8,7%?

104
00:06:31,780 --> 00:06:34,080
Ez a legnagyobb lehetőségünk.

105
00:06:34,080 --> 00:06:36,330
Nincs kifogásom.

106
00:06:36,330 --> 00:06:38,790
Hajrá Katsuragi kapitány.

107
00:06:38,790 --> 00:06:40,540
Igen uram.

108
00:06:40,540 --> 00:06:43,710
De tényleg abszurd tervet szőttél.

109
00:06:43,710 --> 00:06:45,630
Műveleti igazgató, Katsuragi.

110
00:06:45,630 --> 00:06:47,880
Abszurd? Ne légy durva!

111
00:06:47,880 --> 00:06:50,300
A rendelkezésünkre álló kilenc órán belül végrehajtható,

112
00:06:50,300 --> 00:06:52,600
és a legnagyobb esélyed van a sikerre!

113
00:06:52,600 --> 00:06:54,140
Ezt a dolgot? Súlyos?

114
00:06:54,430 --> 00:06:58,640
Éva pozitronikus puskája 
(20-as prototípus toroidális gyorsítóval)

115
00:06:54,430 --> 00:06:59,100
De a pozitronikus puskánk nem tud ilyen erős töltetet kilőni.

116
00:06:59,100 --> 00:07:00,060
mit fogsz csinálni?

117
00:07:00,060 --> 00:07:02,940
Természetesen kölcsönkérünk egyet.

118
00:07:02,940 --> 00:07:06,030
Kölcsön? Nem úgy érted...

119
00:07:06,780 --> 00:07:09,320
Igen! A FAJ laboratórium prototípusa!

120
00:07:09,320 --> 00:07:10,030
Rendelés kérése

121
00:07:10,740 --> 00:07:12,840
Jelenleg Nerv kér

122
00:07:12,840 --> 00:07:18,340
ez az automata pozitron ágyú ma 15 órától.

123
00:07:18,370 --> 00:07:21,870
FEAJ Technológiai Laboratórium Központi

124
00:07:18,370 --> 00:07:21,870
 (FAJ/FEAJ = Japan Strategic Self-Defense Force: A japán védelmi hadsereg és alosztályainak nevei - SDF JSDF, JSSDF angolul)

125
00:07:18,410 --> 00:07:21,870
Még ha ezt mondod is hülyeség...

126
00:07:21,870 --> 00:07:24,840
Különleges egységek hangárja 4

127
00:07:21,870 --> 00:07:26,840
Igyekszünk a lehető legközelebb visszaállítani eredeti állapotához.

128
00:07:26,840 --> 00:07:30,220
Nagyra értékeljük együttműködését.

129
00:07:30,220 --> 00:07:32,890
Rendben, király, elviheted!

130
00:07:36,010 --> 00:07:38,850
Kényes felszerelésről van szó, ezért légy óvatos!


131
00:07:41,520 --> 00:07:46,320
Ennek ellenére a célpont AT-mezőjébe való behatoláshoz szükséges energia kiszámítása,

132
00:07:46,320 --> 00:07:48,920
legalább 180 millió kilowatt.

133
00:07:48,920 --> 00:07:51,950
Hol találsz ennyi energiát?

134
00:07:52,660 --> 00:07:54,570
Hát nem nyilvánvaló?

135
00:07:54,570 --> 00:07:55,830
Japán egész területéről!

136
00:07:57,740 --> 00:08:01,660
Hatalmas áramszünet Japán területén

137
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Elnézést kérünk a fennakadásért

138
00:07:59,870 --> 00:08:02,920
normál ütemtervünkből, hogy elhozzuk Önnek ezt a vészhelyzeti értesítőt.

139
00:08:01,710 --> 00:08:03,580
Suzuharák lakhelye

140
00:08:02,920 --> 00:08:05,710
Ma este 23:30-tól holnap reggelig

141
00:08:03,620 --> 00:08:05,330
Horakis rezidencia

142
00:08:05,380 --> 00:08:07,840
Új Tokió-2

143
00:08:05,710 --> 00:08:08,590
nagyszabású áramszünet lesz

144
00:08:08,590 --> 00:08:09,960
az egész japán területen.

145
00:08:08,880 --> 00:08:11,340
Új Makurazaki, Kagoshima prefektúra

146
00:08:09,960 --> 00:08:13,050
Nagyra értékeljük együttműködését.

147
00:08:13,050 --> 00:08:19,220
Ismétlődően ma 23:30-tól holnap reggelig

148
00:08:13,260 --> 00:08:17,810
G
r
hogy
n
d
és

 hogy
p
hogy
g
ã
a

 n
hogy
 
n
a
én
t
és
 
d
és

 h
a
j
és

149
00:08:13,260 --> 00:08:15,720
Betsukai, Hokkaido

150
00:08:17,810 --> 00:08:20,520
Ube, Yamaguchi prefektúra

151
00:08:19,220 --> 00:08:21,810
áramszünet lesz az egész japán területen.

152
00:08:21,810 --> 00:08:24,850
Nagyra értékeljük együttműködését.

153
00:08:22,560 --> 00:08:25,270
Mitaka kerület, Tokió óvárosa

154
00:08:26,770 --> 00:08:28,770
Új Tokió-3

155
00:08:28,820 --> 00:08:31,940
Vezérlési Központ, Általános Műveleti Irányítóterem, Nerv Central

156
00:08:29,150 --> 00:08:32,110
A fúró éppen áttörte a hetedik árnyékolási réteget.

157
00:08:32,110 --> 00:08:33,860
Milyen állapotban van energiarendszerünk?

158
00:08:34,160 --> 00:08:36,370
Új Odawara, Kanagawa prefektúra

159
00:08:34,320 --> 00:08:40,200
3,2%-os késésben, de 23:10-re végzünk.

160
00:08:40,200 --> 00:08:41,790
És a pozitronikus puska?

161
00:08:41,790 --> 00:08:44,580
A 3. technológiai fejlesztési osztály tiszteletére,

162
00:08:41,830 --> 00:08:45,790
Nerv Central Technology Department 3. osztály

163
00:08:41,830 --> 00:08:45,790
(Felelős az elektromos és elektromágneses berendezésekért)

164
00:08:44,580 --> 00:08:47,590
3 óra múlva befejezzük az összeszerelést.

165
00:08:47,590 --> 00:08:48,710
Mi a helyzet a védekezésünkkel?

166
00:08:48,710 --> 00:08:52,210
A pajzs használata minden, amit tehetünk.

167
00:08:48,750 --> 00:08:51,460
Hangár 8, Nerv Central

168
00:08:51,550 --> 00:08:55,590
Éva hő- és elektromágneses pajzsa 
(ideiglenes)

169
00:08:52,210 --> 00:08:54,260
Szóval ez a pajzs?

170
00:08:54,260 --> 00:08:57,600
Igen, ez egy SSTO hajó visszatérési hőpajzsa.

171
00:08:57,600 --> 00:09:03,060
Lehet, hogy csúnya, de szuper bevonattal rendelkezik az elektromágneses hullámok ellen.

172
00:09:03,060 --> 00:09:06,100
Képes ellenállni a támadásnak 
az ellenségtől 17 másodpercig.

173
00:09:06,100 --> 00:09:07,520
A 2. szakasz biztosított minket!

174
00:09:07,520 --> 00:09:08,940
Kiváló.

175
00:09:08,940 --> 00:09:10,360
És a forgatás helyszíne?

176
00:09:10,360 --> 00:09:12,490
Figyelembe véve a cél távolságát és domborzatát,

177
00:09:12,490 --> 00:09:16,110
az energiához való hozzáférés mellett ez a legjobb hely.

178
00:09:16,110 --> 00:09:19,330
Tényleg jól néz ki.

179
00:09:19,330 --> 00:09:21,740
A forgatás helyszíne a Futago-hegy tetején lesz!

180
00:09:21,740 --> 00:09:24,960
A művelet ma este 00:00-kor kezdődik.

181
00:09:24,960 --> 00:09:28,080
Ettől a pillanattól kezdve a művelet neve „Operation Yashima”.

182
00:09:28,080 --> 00:09:29,500
Megértve.

183
00:09:29,500 --> 00:09:31,630
Most már csak a pilótával van gond.

184
00:09:31,840 --> 00:09:35,510
ÉLET







BIZTONSÁGI VONAL

185
00:09:45,730 --> 00:09:48,150
A 01-es egység pilótája magához tért.

186
00:09:46,230 --> 00:09:49,770
Cage 7 Control Room

187
00:09:48,150 --> 00:09:50,360
A teszt eredménye normális.

188
00:09:50,360 --> 00:09:51,070
ÉS?

189
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
Ezután a művelet a tervek szerint folytatódik.

190
00:09:54,660 --> 00:09:55,230
Megértve.

191
00:09:55,490 --> 00:09:57,740
De vajon újra fog vezetni?

192
00:09:58,610 --> 00:10:00,350
Utolsó csata a Futago-hegyhez,

193
00:10:00,350 --> 00:10:00,700
gyorsan!

194
00:10:00,700 --> 00:10:04,160
3. sebészeti körzet, Központi Kórház

195
00:10:18,600 --> 00:10:19,610
Ayanami...

196
00:10:20,220 --> 00:10:22,930
Ma éjféltől

197
00:10:22,930 --> 00:10:24,700
Megkezdődik a Yashima hadművelet.

198
00:10:24,700 --> 00:10:26,260
Megadom a menetrendet.

199
00:10:26,890 --> 00:10:29,190
Ikari és Ayanami pilóták

200
00:10:29,190 --> 00:10:32,940
ma 17:30-kor érkeznek a ketrecbe.

201
00:10:32,940 --> 00:10:37,240
18:00 órakor a 01-es és 00-as egység aktiválódik.

202
00:10:37,240 --> 00:10:39,530
18:05-kor indulnak.

203
00:10:39,530 --> 00:10:42,830
18:30-kor megérkezik a Futago-hegy ideiglenes bázisára.

204
00:10:42,830 --> 00:10:45,540
Ott várják az új megrendeléseket.

205
00:10:45,540 --> 00:10:47,910
Éjfélkor,

206
00:10:47,910 --> 00:10:49,250
megkezdődik a művelet.

207
00:10:50,500 --> 00:10:52,330
Itt van egy új.

208
00:10:58,970 --> 00:11:01,680
Ne gyere így öltözve.

209
00:11:07,980 --> 00:11:09,560
Elnézést.

210
00:11:13,730 --> 00:11:16,570
Tegnap óta csak bocsánatot kérek.

211
00:11:18,150 --> 00:11:19,650
Az étkezésed.

212
00:11:23,160 --> 00:11:26,080
Nem akarok enni semmit.

213
00:11:26,080 --> 00:11:28,750
60 perc múlva indulunk.

214
00:11:28,750 --> 00:11:32,330
Újra repülnem kell vele?

215
00:11:32,330 --> 00:11:33,830
így van.

216
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
nem akarom.

217
00:11:37,340 --> 00:11:39,340
Talán nyugodt lehetsz ebben, mert

218
00:11:39,340 --> 00:11:41,760
nem voltak olyan ijesztő tapasztalataim, mint nekem.

219
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
Nem akarom ezt még egyszer átélni.

220
00:11:45,640 --> 00:11:46,850
Akkor miért nem alszol?

221
00:11:47,970 --> 00:11:49,350
Alvás?

222
00:11:50,350 --> 00:11:52,480
A 01-es egységet vezetem.

223
00:11:53,520 --> 00:11:58,900
Dr. Akagi készen áll a 01-es egység személyes adatainak átírására.

224
00:11:58,900 --> 00:12:00,780
Ritsuko-san...

225
00:12:00,780 --> 00:12:04,990
megyek. Katsuragi kapitány és 
Dr. Akagi a ketrecben fog várni.

226
00:12:09,080 --> 00:12:10,290
Búcsú.

227
00:12:23,930 --> 00:12:26,010
EPISZÓD: 6

228
00:12:26,010 --> 00:12:28,010
Ma nem lesz óra.
A New Tokyo-3 Junior High School igazgatója

229
00:12:28,010 --> 00:12:29,890
Elkéstek!

230
00:12:30,340 --> 00:12:32,640
Ideje menedékházakba menekülni.

231
00:12:32,640 --> 00:12:35,310
Lestem apám adatait.

232
00:12:35,310 --> 00:12:37,440
Biztos vagyok benne, hogy itt az ideje.

233
00:12:37,440 --> 00:12:39,650
Igen, de még nem jelentek meg.

234
00:12:44,950 --> 00:12:47,030
Mozog a hegy!

235
00:12:47,030 --> 00:12:48,330
Ez az Evangelions!

236
00:12:58,840 --> 00:13:00,090
Milyen fantasztikus!

237
00:13:00,260 --> 00:13:02,920
Sok szerencsét!

238
00:13:02,920 --> 00:13:06,880
- Számítunk rád!
-Evangéliumok, hajrá!

239
00:13:06,880 --> 00:13:08,300
Számítunk rád!

240
00:13:08,300 --> 00:13:10,260
20:11

241
00:13:12,890 --> 00:13:16,600
Az Asahi-vízesés közelében a Futago-hegyen

242
00:13:13,230 --> 00:13:16,100
A fúró áthatolt a 17. páncélrétegen.

243
00:13:16,100 --> 00:13:19,150
3 óra 55 perc múlva ér a laktanyába.

244
00:13:19,150 --> 00:13:21,190
Nincs probléma a szinkronizálási csomóponttal.

245
00:13:21,190 --> 00:13:24,360
Az energiatranszferek a Shikoku és Kyushu régióból befejeződtek.

246
00:13:24,360 --> 00:13:27,160
Kezdje el a hűtőrendszerek tesztelését.

247
00:13:27,870 --> 00:13:30,700
Ez egy nagyon kényes berendezés, ezért óvatosan bánjon vele.

248
00:13:32,080 --> 00:13:38,540
Éva pozitronikus mesterlövész puskája

249
00:13:32,080 --> 00:13:38,540
(Spec. Nerv – A korábbi FEAJ pozitronikus puskából adaptálva)

250
00:13:32,330 --> 00:13:36,710
De ez a dolog nem csatában való használatra készült, biztos vagy benne, hogy működni fog?

251
00:13:36,710 --> 00:13:39,580
Nincs más választásunk, ez egy átmeneti megoldás.

252
00:13:39,960 --> 00:13:41,460
Szóval minden rendben lesz?

253
00:13:41,460 --> 00:13:43,010
Elméletileg igen.

254
00:13:43,010 --> 00:13:47,800
Azt azonban nem tudjuk, hogy a pisztolycső és a gázkar kibírja-e, amíg nem lőünk.

255
00:13:47,800 --> 00:13:50,930
Ez az első alkalom, hogy a fegyvert ilyen magas töltettel lövik ki.

256
00:13:52,140 --> 00:13:55,980
Átadom a feladatait a műveleteknek.

257
00:13:56,480 --> 00:13:57,320
Shinji-kun.

258
00:13:57,320 --> 00:13:58,160
Igen.

259
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
A 01-es egységed lesz a lövész.

260
00:13:59,860 --> 00:14:00,900
Igen.

261
00:14:00,900 --> 00:14:03,320
Király, te leszel a felelős a 01-es egység védelméért.

262
00:14:03,320 --> 00:14:04,280
Igen.

263
00:14:04,440 --> 00:14:08,740
Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a Shinji-kun magasabb szinkronizálási sebességgel rendelkezik a 01-es egységgel.

264
00:14:08,740 --> 00:14:12,410
Ez a művelet nagy pontosságot igényel.

265
00:14:12,410 --> 00:14:14,560
Mivel a sugarat a Föld gravitációja befolyásolja,

266
00:14:14,560 --> 00:14:17,920
mágneses tere és forgása, a lövés nem lesz egyenes.

267
00:14:17,920 --> 00:14:21,170
Ne felejtse el módosítani ezeket a változókat.

268
00:14:21,170 --> 00:14:24,020
Pontosan el kell találnia a magot.

269
00:14:24,250 --> 00:14:27,900
De soha nem edzettem erre.

270
00:14:28,260 --> 00:14:29,640
Ne aggódj.

271
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
Csak tegye azt, amit a kézikönyv ír.

272
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
Amikor a jelzőfények összeérnek a közepén, húzza meg a ravaszt.

273
00:14:35,720 --> 00:14:38,230
A többiről a számítógép gondoskodik.

274
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
Továbbá, miután egyszer lőtt,

275
00:14:40,230 --> 00:14:42,440
Időbe telhet, mire újra lőhetsz,

276
00:14:42,440 --> 00:14:45,400
hűtés, töltés és biztosítékcsere miatt.

277
00:14:45,400 --> 00:14:48,610
Mi van, ha kihagyok, és az ellenség visszalő?

278
00:14:48,610 --> 00:14:50,820
Ne gondolj most felesleges dolgokra.

279
00:14:50,820 --> 00:14:53,530
Gondolj csak arra, hogy elpusztítod a lövés eltalálásával.

280
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
Szóval tényleg komolyak a dolgok.

281
00:14:58,440 --> 00:14:59,420
én...

282
00:15:00,420 --> 00:15:02,790
Csak meg kell védenem a 01-es egységet, igaz?

283
00:15:02,790 --> 00:15:04,340
Helyes.

284
00:15:04,340 --> 00:15:05,740
Megértve.

285
00:15:06,360 --> 00:15:07,200
itt az ideje.

286
00:15:07,840 --> 00:15:09,220
Ti ketten öltözzetek fel.

287
00:15:09,220 --> 00:15:10,180
Igen!

288
00:15:20,560 --> 00:15:23,860
Meghalhatunk ezzel.

289
00:15:25,270 --> 00:15:27,150
Miért mondod ezt?

290
00:15:31,200 --> 00:15:32,820
Nem fogsz meghalni.

291
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
meg foglak védeni.

292
00:15:43,080 --> 00:15:44,040
... hatalmas áramszünet az egész-

293
00:16:17,450 --> 00:16:18,920
Ayanami,

294
00:16:18,920 --> 00:16:20,250
Miért repülsz ezzel?

295
00:16:24,120 --> 00:16:25,600
A nyakkendők miatt.

296
00:16:25,960 --> 00:16:26,880
Nyakkendők?

297
00:16:28,090 --> 00:16:30,300
Így van, nyakkendők.

298
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
Apámmal?

299
00:16:33,880 --> 00:16:35,140
Mindenkivel.

300
00:16:36,540 --> 00:16:39,260
Erős vagy, Ayanami.

301
00:16:40,320 --> 00:16:43,140
nem maradt semmim.

302
00:16:43,850 --> 00:16:45,810
Mit értesz azon, hogy "nincs már semmi"?

303
00:16:47,360 --> 00:16:50,150
Itt az ideje, gyerünk.

304
00:16:51,780 --> 00:16:53,570
Hát viszlát.

305
00:17:05,830 --> 00:17:10,800
Az idő: 00:00:00.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,960
14-es típusú nagy parancsnoki autó.

307
00:17:10,960 --> 00:17:13,920
Japán szabványidő

308
00:17:10,960 --> 00:17:13,920
VISSZAszámlálás

309
00:17:14,880 --> 00:17:16,930
Üzembe helyezés.

310
00:17:14,930 --> 00:17:16,050
A Command Car belsejében.

311
00:17:16,930 --> 00:17:21,140
Shinji-kun, Japán összes energiáját rád bízzuk!

312
00:17:21,140 --> 00:17:22,100
Sok szerencsét!

313
00:17:22,100 --> 00:17:23,000
Igen!

314
00:17:23,180 --> 00:17:25,390
Indítsa el az elsődleges kapcsolatokat.

315
00:17:25,390 --> 00:17:28,440
Az áramátvitel indítása az 1-es körzetből a 803-ba.

316
00:17:32,320 --> 00:17:34,650
Névleges elsődleges sebességváltó.

317
00:17:33,490 --> 00:17:35,740
Nincs probléma a szinkronizáló csomópont kimenetével.

318
00:17:35,360 --> 00:17:37,860
Minden aktív sebességváltó indukciós rendszer.

319
00:17:36,740 --> 00:17:39,370
Konverziós hatékonyság az elvárt szinteken belül.

320
00:17:38,490 --> 00:17:40,740
Feszültségnövekedés, nyomásszint elérése.

321
00:17:40,740 --> 00:17:43,370
Minden hűtőrendszer teljes teljesítménnyel!

322
00:17:44,830 --> 00:17:47,170
Névleges elektronkondenzációs rendszer.

323
00:17:46,330 --> 00:17:48,250
A segédrendszerek aktiválva.

324
00:17:47,620 --> 00:17:49,330
Stabil hőmérséklet, nem észleltek problémákat.

325
00:17:49,960 --> 00:17:52,460
Névleges pozitron töltés.

326
00:17:52,460 --> 00:17:53,880
Indítsa el a másodlagos kapcsolatokat!

327
00:17:55,090 --> 00:17:57,380
Minden gyorsító aktiválódik.

328
00:17:57,380 --> 00:17:59,300
Konvergencia egység engedélyezése.

329
00:17:59,300 --> 00:18:02,560
Minden áramot a Futago-hegy ideiglenes alállomására továbbítanak.

330
00:18:02,560 --> 00:18:05,140
Nem jelentettek problémát a harmadlagos kapcsolatokkal kapcsolatban.

331
00:18:05,140 --> 00:18:07,520
Oldja ki a végső biztonsági zárakat!

332
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
A kamra felszabadítása!

333
00:18:09,810 --> 00:18:09,980
Üres biztosítás

334
00:18:10,060 --> 00:18:10,560
Armed Loaded

335
00:18:11,020 --> 00:18:13,940
A Föld forgásának és gravitációjának korrekciója 

336
00:18:13,940 --> 00:18:16,450
 plusz 0,0009.

337
00:18:16,450 --> 00:18:19,490
Feszültség 0,2 kritikus.

338
00:18:26,370 --> 00:18:27,660
A hetedik, egyben utolsó kapcsolat létrejött!

339
00:18:27,660 --> 00:18:29,710
Minden fotoelektromos biztosíték elindítja a konvergenciát!

340
00:18:29,710 --> 00:18:32,040
Minden energiát átad a pozitronikus puskának!

341
00:18:33,130 --> 00:18:34,090
8,

342
00:18:34,090 --> 00:18:35,130
7,

343
00:18:35,130 --> 00:18:36,130
6,

344
00:18:36,130 --> 00:18:37,050
5,

345
00:18:36,300 --> 00:18:38,340
Magas energiaszint észlelhető a célponton belül!

346
00:18:37,050 --> 00:18:38,050
4,

347
00:18:38,050 --> 00:18:39,260
3,

348
00:18:38,340 --> 00:18:39,260
mit mondtál?!

349
00:18:39,260 --> 00:18:40,180
2,

350
00:18:40,180 --> 00:18:41,470
1...

351
00:18:41,470 --> 00:18:42,300
Tűz!

352
00:19:01,910 --> 00:19:02,740
Hibáztunk?!

353
00:19:12,750 --> 00:19:15,170
Az ellenség gyakorlata belépett a Geofrontra!

354
00:19:15,170 --> 00:19:16,710
Második lövés, gyorsan!

355
00:19:17,710 --> 00:19:20,050
Biztosítékcsere, töltés megkezdése!

356
00:19:20,050 --> 00:19:21,390
Elindult a csőhűtés!

357
00:19:21,390 --> 00:19:23,140
Folytassa a pozitronikus gyorsítást!

358
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
Újabb nagy energiájú leolvasás a cél belsejéből!

359
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Ezt nem!

360
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Shinji-kun!

361
00:19:38,440 --> 00:19:39,780
Ayanami!

362
00:19:41,740 --> 00:19:43,120
A pajzs nem bírja!

363
00:19:43,120 --> 00:19:44,030
Még semmi?!

364
00:19:44,030 --> 00:19:45,120
Még tíz másodperc!

365
00:19:46,370 --> 00:19:48,040
Gyors...

366
00:19:50,620 --> 00:19:51,750
Gyorsan!

367
00:19:58,300 --> 00:19:59,460
Ennyi!

368
00:20:05,260 --> 00:20:06,430
Ayanami!

369
00:20:37,290 --> 00:20:38,340
Ayanami!

370
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
jól vagy?

371
00:20:40,640 --> 00:20:41,560
Ayanami!

372
00:20:52,680 --> 00:20:54,140
Ne mondd...

373
00:20:54,920 --> 00:20:58,780
Ne mondd, hogy nincs már semmi...

374
00:21:00,780 --> 00:21:04,910
Ne mondjon „viszulát” küldetés előtt, túl szomorú!

375
00:21:21,920 --> 00:21:23,510
miért sírsz?

376
00:21:27,470 --> 00:21:28,800
Elnézést.

377
00:21:29,130 --> 00:21:32,560
Nem tudom, mit mondjak vagy tegyek ilyenkor.

378
00:21:34,390 --> 00:21:36,230
Szerintem mosolyogni már jó.

379
00:21:58,040 --> 00:22:00,460
Folytatás

380
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
Repülj a Holdra

381
00:22:00,840 --> 00:22:03,510
Vigyél a Holdra

382
00:22:03,710 --> 00:22:08,840
és hadd játsszak a csillagok között

383
00:22:03,710 --> 00:22:08,840
És hadd játsszak a csillagok között

384
00:22:09,510 --> 00:22:12,470
Hadd lássam milyen a tavasz

385
00:22:09,510 --> 00:22:12,470
Hadd lássam milyen a tavasz

386
00:22:12,810 --> 00:22:16,850
A Jupiteren és a Marson

387
00:22:12,810 --> 00:22:16,850
a Jupiteren és a Marson.

388
00:22:16,890 --> 00:22:20,020
Más szóval...

389
00:22:16,890 --> 00:22:20,020
Más szóval...

390
00:22:20,230 --> 00:22:24,070
Fogd a kezem

391
00:22:20,230 --> 00:22:24,070
Fogd a kezem

392
00:22:25,070 --> 00:22:28,280
Más szóval...

393
00:22:25,070 --> 00:22:28,280
Más szóval...

394
00:22:28,360 --> 00:22:32,830
Drágám csókolj meg

395
00:22:28,360 --> 00:22:32,830
Kicsim, csókolj meg.

396
00:22:33,410 --> 00:22:36,290
Töltsd meg a szívem dallal

397
00:22:33,410 --> 00:22:36,290
Töltsd meg a szívem dallal

398
00:22:36,330 --> 00:22:41,210
és hadd énekeljek örökké

399
00:22:36,330 --> 00:22:41,210
és hadd énekeljek örökké

400
00:22:41,790 --> 00:22:44,670
Te vagy minden, amire vágyom

401
00:22:41,790 --> 00:22:44,670
Te vagy minden, amire vágyom

402
00:22:44,840 --> 00:22:49,010
Minden, amit imádok és imádok

403
00:22:44,840 --> 00:22:49,010
Minden, amit imádok és bálványozok

404
00:22:49,470 --> 00:22:52,470
Más szóval...

405
00:22:49,470 --> 00:22:52,470
Más szóval...

406
00:22:52,470 --> 00:22:57,350
Kérem, legyen igaz

407
00:22:52,470 --> 00:22:57,350
Legyen igaz

408
00:22:57,600 --> 00:23:00,690
Más szóval...

409
00:22:57,600 --> 00:23:00,690
Más szóval...

410
00:23:00,810 --> 00:23:05,400
Szeretlek!

411
00:23:00,810 --> 00:23:05,400
szeretlek!

412
00:23:05,900 --> 00:23:06,780
Következő epizód

413
00:23:07,240 --> 00:23:09,740
A civilek által kifejlesztett humanoid fegyver

414
00:23:09,740 --> 00:23:12,320
harcolni az invázió az angyalok, spirálok ellenőrzése alól.

415
00:23:12,320 --> 00:23:15,410
Vajon Misato képes lesz megakadályozni a reaktor összeomlását?

416
00:23:15,410 --> 00:23:17,790
Következő epizód: "Emberi teremtés".

417
00:23:17,790 --> 00:23:19,000
Várunk benneteket!

418
00:23:18,790 --> 00:23:20,870
Következő epizód




Az emberi teremtés